Veranderingen van IEC60695-het Meetapparaat Standaardvereisten van de Gloeddraad

CEI 60695-2-10, ED 2,0 (2013-04) 为灼热丝试验新版国际标准, 它对灼热丝实验装置的主要部件 — — 灼热丝的尺寸上进行了一些修订。
CEI 60695-2-10, ED 2,0 (2013-04) is een nieuwe internationale norm voor het experiment van de gloeddraad. Het heeft sommige wijzigingen op gloeddraad gemaakt.

我们先来看看新版本与旧版标准有哪些区别, 在实际应用中会有什么影响?
Neem een blik bij de nieuwe uitgavennorm. Wat is het verschil tussen de oude standaard en nieuwe norm?

CEI 60695-2-10, ED 2,0 (2013-04) 新版标准对其中的相关术语和定义、 以及实验设备作出了较大的修改, 而在具体应用中, 表现为:
De nieuwe versie van CEI 60695-2-10, ED 2,0 (2013-04) heeft belangrijke wijzigingen op relevante termijnen en definities, evenals experimenteel materiaal, en in de specifieke toepassing gemaakt,
de prestaties zijn:

1、 试验设备的变化
Verandering van Testmateriaal

首先, 新标准对热电偶的直径规定, 使得使用 0.5mm 的热电偶的设备不再满足标准要求。
Eerst en vooral, maakt het nieuwe standaardreglement voor thermokoppeldiameter het apparaat dat gebruik 0.5mm thermokoppel niet meer aan de standaardvereisten voldoet.

其次, 新标准更加明确了设备施加压力的装置的变化范围, 对力的要求更加精确。
Ten tweede, is de nieuwe norm explicieter in het veranderende rangeof apparaat dat druk op het apparaat zet, en de kracht wordt ook meer bepaald vereist.

最后, 新标准对灼热丝 (未弯曲前) 直径的规定, 足见对灼热丝的材料加工 前要求更高。
Tot slot de nieuwe standaardreglementen op de diameter van de (ontspannen) gloeddraad, die een hoger niveau van het materiaal van de gloeddraad alvorens wordt verwerkt vereist.

设备参数的变化, 需要在验收和计量设备时, 注意上述参数的变化。另外, 由于加工时的弯曲会使材料形变, 因此时, 应格外注意这一点。

Ten gevolge van veranderingen van materiaalparameters, moeten de veranderingen van de bovengenoemde parameters aandacht aan bij het controleren en meetapparatuur worden besteed. Bovendien wegens het buigen van het proces, zal het materiaal worden misvormd, zodat zouden wij bijzondere aandacht aan dit moeten betalen.

2、 操作步骤的变化
Verandering van Verrichtingsstappen

灼热丝试验时, 需要先对灼热丝的直径进行测量, 需要与上一次试验前的数据相比较, 如果尺寸减少到当初读数的 97,5% 时, 需要换灼热丝。

Alvorens de test van de gloeddraad te testen, moeten wij de diameter van de gloeddraad meten en met vorige gegevens van laatste test vergelijkbaar zijn, als de grootte tot 97,5% van originele lezing vermindert, dan een gloeddraad verandert.

原来的标准中虽然也有对灼热丝直径测量的要求, 但由于限值较小, 使得在测试中没有重视这个步骤。以标准的灼热丝直径为例, 即 4.00mm 的灼热丝。新版标准中, 限值为 4×0.975=3.9mm。而在旧版标准中限值为 4×0.9=3.6mm。由于测试的样品为非金属材料, 测试过程中, 灼热丝和材料虽有接触, 但对灼热丝本身不造成损伤, 即直径减少。只是在测试后, 需要对灼热丝头上的残留物清洁的过程中, 使用的钢刷会对灼热丝造成一定的伤害。

Hoewel er vereisten zijn om diameter van gloeddraad in originele standaard te meten, wegens de kleine grenswaarde, wordt deze stap niet benadrukt in de test. Verg de standaarddiameter van de gloeddraad als voorbeeld, die 4.00mm is. In nieuwe versie, is de grens 4 x 0,975 = 3,9 mm. In oude norm, is de grens 4 x 0,9 = 3,6 mm. Omdat de geteste steekproeven niet-metalen materialen waren, werden de hete draad en de materialen verbonden in het testproces, nochtans veroorzaken zij geen schade aan de gloeddraad zelf. D.w.z., werd de diameter niet verminderd. Wanneer slechts na het testen, de staalborstel zal die tijdens het schoonmaken van het residu op het hoofd van de gloeddraad wat schade aan de gloeddraad berokkenen wordt gebruikt.

按照新版标准的要求, 对标准涉及的设备和程序文件进行了修订。通过近一年的测量和观察, 每周对钢刷对灼热丝刷一次。每次刷后, 测量灼热丝的直径, 由于每次的力度不一致, 由一人在同一位置处测量, 十次后测量 (相对第一次的测量值) 减少 0.02mm。二十次后减少值为 0.03mm。其后, 由于
热电偶的损坏, 清洁灼热丝的孔, 更换热电偶后, 继续测量热电偶直径。最后, 热电偶损坏, 由于不能清洁灼热丝上的孔, 灼热丝需更换。
Overeenkomstig de vereisten van de nieuwe normen, hebben het materiaal en de programmadossiers betrokken bij de norm beenrevised. Door de meting en de observatie die één jaar duren, één keer in de week borstelt de staalborstel de gloeddraad. Na elke borstel, meet de diameter van gloeddraad. Omdat telkens als de isinconsistent kracht, één persoon het bij een zelfde plaats meet. Na 10 keer, is zijn diameter maatregel om door 0,02 mm (die met ten eerste gemeten waarde worden vergeleken) te verminderen. De vermindering was 0,03 mm na 20 keer.
Later, wegens de schade van het thermokoppel, maak het gat van glowwire schoon, vervang het thermokoppel en blijf thermokoppeldiameter meten. Tot slot is het thermokoppel beschadigd, omdat het niet de gaten kan schoonmaken, de gloeddraad moet worden vervangen.

新标准的实行, 使得试验设备和试验操作上都有了较大的变化,
De implementatie van de nieuwe norm heeft geleid tot een grote verandering in het testmateriaal en de testverrichting.